忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来，与原意大相 径庭的文字，不管多么通顺，都称不上是翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。 替换划横线部分最适当的一项是：

A．面目全非 B.截然相反 C.南辕北辙 D.迥然不同